Finestrino

9 out

Sempre vem no blog e nem sabe o que significa “Finestrino”? A hora de descobrir é essa!

Finestrino vem do italiano. Finestra = janela e finestrino = janelinha, literalmente. Tá, mas e o que tem a ver? Tem a ver que quando você vai viajar de avião ou de trem ou de ônibus você pode escolher o lugar do corredor, o do meio ou o da janela. Adivinha como eles falam em italiano… il posto finestrino. Plimmmm! É daí que vem a idéia pro nome do blog, porque todo mundo gosta de viajar na janelinha e ver toda a paisagem do lado de fora ou as cidades beeeem pequeninas lá embaixo do melhor lugar possível.

E pra completar o nome não veio do-nada nãããão. Não, não, não. Enquanto pensávamos no nome tocava uma música do cantor italiano Luciano Ligabue e essa música se chama “Tutti vogliono viaggiare in prima” (todos querem viajar de primeira classe) e claro que tinha a expressão “posto finestrino”!

Aí foi o útil ao agradável, porque todos os nomes que pensamos já eram registrados (¬¬) e já estávamos sem idéia, e além disso não ficou um nome super literal ou bobo tipo “viajantes” ou sei lá.

Se quer saber qualé a da música, é só clicar aí embaixo para ver o vídeo:

E como somos muito legais, ainda postamos aqui a letra traduzida pra quem quiser entender tudinho!

Tutti Vogliono Viaggiare In Prima (tradução) –  Luciano Ligabue

Aqueles como eu acordam às três
e dizem que os dias são curtos
e então aqueles como eu se acordam pela metade
continuam com os sonhos meio abertos. 

Você tem razão a fazer como faz
a ficar com quem vence, trocar as camisas
está vendo que sabemos já como é
repousamos só depois da morte.

Todos querem viajar de primeira classe
a aeromoça que tem tudo o que você quer
todos eles com o drinque em mãos
como está lá embaixo, como está lá fora?
Como está lá fora?

Aqueles como eu se vão até que existam
mas é como se nunca viesse o momento
Com aqueles projetos e aqueles defeitos ali
que nos fazem estar mais contentes.

Você tem razão a fazer como faz
a começar a ser esperto no mundo dos ardilosos
dá pra ver que já sabemos como é
não fiquemos a eliminar o incômodo.

Todos querem viajar de primeira classe
a aeromoça que tem tudo o que você quer
todos eles com o drinque em mãos
como está lá embaixo, como está lá fora?

Todos querem viajar de primeira classe
e que a viagem não termine jamais
Todos com o lugar na janela
como está lá embaixo, como está lá fora?
Como está lá fora? Como está lá fora?

Somos aqueles que, como aqueles como você
não se propõem jamais a pagar a bebida
porque somos aqueles que
é melhor se você souber
com aqueles como você estamos sempre iguais

Aqui todos querem viajar de primeira classe
todos eles com o drique em mãos
como está lá embaixo, como está lá fora?

Todos querem viajar de primeira classe
todos com o lugar na janela
como está lá embaixo, como está lá f

Tradução pelo site Vagalume!

Anúncios

3 Respostas to “Finestrino”

  1. Mauro 09/10/2010 às 11:54 #

    Entãããããããããão… agora entendi! 🙂

Trackbacks/Pingbacks

  1. Todos os lugares no Mp3 « Finestrino - 30/10/2010

    […] acaso é o mesmo cantor que ajudou a dar o nome pro blog! […]

  2. Todos os lugares no Mp3 « Finestrino - 30/10/2010

    […] acaso é o mesmo cantor que ajudou a dar o nome pro blog! […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s